Μη πολίτης, όχι αλλοδαπός

Όσοι αναγνώστες έζησαν κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980 μπορεί να θυμούνται αυτούς τους στίχους από τη χορωδία του τραγουδιού Sting "Englishman in New York":

Ω, είμαι αλλοδαπός, είμαι νόμιμος αλλοδαπός
Είμαι Άγγλος στη Νέα Υόρκη

Στη γλώσσα της μετανάστευσης των Η.Π.Α., κάθε άτομο που δεν είναι πολίτης ή υπήκοος είναι «αλλοδαπός», είτε είναι κάτοικος είτε μη κάτοικος, μετανάστης ή μη μετανάστης, και τεκμηριωμένος ή χωρίς έγγραφα.

"Αλλοδαπός" στο δίκαιο της μετανάστευσης

Η χρήση αλλοδαπού στον νόμο για τη μετανάστευση υπήρξε εδώ και πολύ καιρό αμφιλεγόμενη στις Ηνωμένες Πολιτείες. Η λέξη υπάρχει στο επίσημο λεξικό της κυβέρνησης από το 1798, όταν χρησιμοποιήθηκε στις Πράξεις Αλλοδαπών και Στάσεων. Αυτοί ήταν νόμοι που καθιστούσαν πιο δύσκολο για έναν μετανάστη να γίνει πολίτης και επέτρεψε στην κυβέρνηση να φυλακίσει και να απελάσει μη πολίτες που θεωρούνταν επικίνδυνοι ή εχθρικοί.

Εκατοντάδες χρόνια αργότερα, ο «εξωγήινος» ερμηνεύεται τώρα ως εξευτελιστικός και απάνθρωπος από πολλούς ανθρώπους, και έτσι ο νέος Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών πιέζει να αλλάξει αυτή την ορολογία. Σε ένα νομοσχέδιο αναθεώρησης της μετανάστευσης που έστειλε ο Joe Biden στο Κογκρέσο, γράφει ότι η νέα διοίκηση «αναγνωρίζει περαιτέρω την Αμερική ως έθνος μεταναστών αλλάζοντας τη λέξη« αλλοδαπός »σε« μη πολίτη »στους νόμους περί μετανάστευσης.

Όσον αφορά τη μετανάστευση, ο αλλοδαπός έχασε τη χρήση του σε άλλες χώρες εδώ και πολύ καιρό, συμπεριλαμβανομένου του Ηνωμένου Βασιλείου και της Αυστραλίας, ενώ στον Καναδά χρησιμοποιείται ο όρος «ξένος υπήκοος». Η αντικατάσταση του «εξωγήινου» με το «μη πολίτη» είναι ένας πιο ακριβής τρόπος για να περιγράψετε την κατάσταση μετανάστευσης ενός ατόμου, καθώς και έναν που δεν είναι προσβλητικός.

Γιατί θεωρείται "εξωγήινος" προσβλητικό;

Λαμβάνοντας υπόψη τις δηλώσεις του στη λαϊκή κουλτούρα, ο «εξωγήινος» δημιουργεί εικόνες UFO και εξωγήινων. πράσινοι άντρες με τεράστια σκούρα μάτια και κεραίες στο κεφάλι τους. Είναι ενδιαφέρον ότι η έννοια της επιστημονικής φαντασίας του αλλοδαπού ως «όχι αυτής της Γης» ή «από έναν άλλο πλανήτη» είναι αρκετά νέα και χρονολογείται μόνο στα μέσα του 1900. Αυτή είναι ίσως η πιο εμφανής αίσθηση του «εξωγήινου» σήμερα.

Πετώντας τα πιατάκια στην άκρη, ο αλλοδαπός μπορεί να αποξενωθεί όταν χρησιμοποιείται σε σχέση με τους ανθρώπους. Είναι ένας όρος που σημαίνει «ξένος» και «ξένος». Η λέξη προέρχεται από τα λατινικά εξωγήινο , που σημαίνει «ξένο, παράξενο» και «ή ανήκει σε άλλο, όχι δικό του». Προτείνει «έξω» και κάποιον που δεν ταιριάζει ή ανήκει στην κοινωνία. Η λέξη ενθαρρύνει τον φυλετισμό και μια νοοτροπία «εμείς εναντίον τους».

Ο αλλοδαπός που χρησιμοποιείται ως ετικέτα στιγματίζει τους μετανάστες. Είναι ένας άλλος όρος που απεικονίζει ένα άτομο όχι μόνο διαφορετικό, αλλά και επικίνδυνο και πιθανώς εχθρό. Κατά τη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου, η κυβέρνηση των ΗΠΑ ξεκίνησε εκστρατείες προπαγάνδας για να ενισχύσει τη δημόσια υποστήριξη εναντίον του κοινού εχθρού, ενώ αφίσες της εποχής προειδοποίησαν τους εργοδότες να προσλάβουν «εξωγήινους», προκαλώντας αισθήματα μίσους και φόβου εναντίον των μεταναστών.

Ο αλλοδαπός έχει επίσης αρνητικές δηλώσεις επειδή συνδέεται στενά με τη μη εξουσιοδοτημένη μετανάστευση λόγω της κοινώς χρησιμοποιούμενης φράσης «παράνομος αλλοδαπός». Οι εργαζόμενοι χωρίς έγγραφα στις ΗΠΑ συχνά χαρακτηρίζονται ως «παράνομοι», ένας άλλος απάνθρωπος και διχαστικός όρος. Όταν σκεφτόμαστε ένα άτομο ως «παράνομο», σταματάμε να το βλέπουμε ως άνθρωπο που αναζητά μια καλύτερη ζωή, και αντίθετα το βλέπουμε ως «εγκληματικό» που αξίζει κακομεταχείρισης.

Οι πρόσφατες ανακοινώσεις από το Τελωνείο και την Προστασία των Συνόρων ανέφεραν αντ 'αυτού τους συλληφθέντες μετανάστες ως "άτομα", όπως σε μια νέα κυκλοφορία που ανακοίνωσε μια αποτυχία στο Λάρεντο του Τέξας.

«Μη πολίτες», όχι «εξωγήινοι»

Από τα εγκαίνια του Προέδρου Μπάιντεν, υπήρξε αισθητή μείωση της χρήσης του «αλλοδαπού» σε δελτία ειδήσεων και έγγραφα από το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας. Αυτή η αλλαγή υποδηλώνει ότι αυτή η χρήση του «εξωγήινου» μπορεί τελικά να αποσυρθεί, αφήνοντάς μας μόνο με τους εξωγήινους της επιστημονικής φαντασίας και της ποπ κουλτούρας. Αυτή η αλλαγή σηματοδοτεί επίσης ότι η νέα διοίκηση των ΗΠΑ αντιπροσωπεύει μια πιο ανεκτική και προοδευτική κοσμοθεωρία.

Για περαιτέρω συζήτηση, δείτε το βιβλίο μου On The Offensive: Προκατάληψη στη γλώσσα παρελθόν και παρόν.